La ville moldave partenaire, entière, vue du ciel

Une ville ne se présente pas comme un village. Elle s'étend sur quatre à six kilomètres, avec un centre, une gare, une zone d'activités et des quartiers neufs en bordure. Pour une collectivité jumelée avec une ville de Moldavie, il existe pourtant une image qui la montre en entier : la ville vue du ciel, d'après l'orthophoto officielle de la République de Moldavie, imprimée pour le mur d'une mairie, d'une salle du conseil ou d'une école.

Cimișlia vue du ciel, en entier, dans le cadre pour écran publié dans la série « Satul tău, văzut de sus ». Orthophoto 2016 © Agenția Geodezie, Cartografie și Cadastru, CC BY.

Une ville ne se lit pas comme un village

Sur le poster d'un petit village, une maison mesure environ deux millimètres sur le papier. Quand une ville de cinq ou six kilomètres tient sur un 50 × 70 cm, une maison mesure environ un millimètre. Elle se voit, comme un point, et sa rue se suit du doigt. À deux mètres, on lit autre chose : les grands axes, les immeubles, les cours d'école, le stade, la gare, la rivière.

D'où notre recommandation : 50 × 70 cm au minimum pour une ville, et 60 × 90 cm sur demande pour un grand mur, une salle du conseil ou un hall. Pour les grands formats, le poster se personnalise aussi, et vous choisissez le cadre avec nous.

Le poster montre la ville entière, d'un bord à l'autre, et non le seul centre. Il porte le nom de la ville, l'échelle, une petite carte de la Moldavie, la distance à Chișinău, la flèche du nord et la source. Les noms des rues n'y figurent pas : c'est l'image de la ville, pas un plan. Pour Chișinău, trop étendue pour un seul poster lisible, nous proposons un secteur ou un quartier plutôt que la ville entière.

Comment lire une ville vue du ciel

1. L'eau. Rivière, lac, étangs. Les villes se sont installées au bord de l'eau, et l'eau donne l'orientation.
2. Le centre. Les routes y convergent. Les toits sont plus grands et plus serrés, autour de la place, de la mairie, de l'église.
3. La voie ferrée. C'est la seule ligne sans angle. Près de la gare, les voies se multiplient et les entrepôts s'allongent.
4. La zone d'activités. De grands toits clairs, alignés, en bordure de ville et souvent près du rail.
5. Les immeubles. Des rectangles en série, aux ombres égales. Plus l'ombre est longue, plus l'immeuble est haut.
6. Les quartiers neufs. En bordure : des rues droites tracées avant les maisons, des lots encore vides.
7. Les routes de sortie. Chacune mène à une autre ville ou à un village. La ville s'arrête là où commencent les champs, les vergers et la forêt.

Le nord est en haut. La flèche du nord et la barre d'échelle permettent de mesurer une distance directement sur le mur.

Fălești, quartier de la gare : la voie ferrée traverse l'image, les grands bâtiments la longent, les rues droites du quartier se lisent de loin. Orthophoto 2016 © Agenția Geodezie, Cartografie și Cadastru, CC BY.

Trois places pour ce poster

Le bureau du maire et la salle du conseil

Accrochée dans la salle du conseil, la ville partenaire devient un territoire réel pour les élus qui ne font pas le voyage. On y situe l'école partenaire, la rivière, le quartier où la délégation a été reçue. Un projet de coopération décentralisée se discute mieux la main sur la carte, et le 60 × 90 cm est fait pour ce mur.

Pour une institution, nous signalons sur la carte le bâtiment concerné avec son nom (mairie, école, lycée, musée) et, quand une source vérifiée existe, l'année de la première attestation documentaire de la localité. Aucune inscription n'est posée sur des maisons : le titre, l'échelle et les mentions se placent sur les champs, l'eau ou la forêt.

Si le partenariat se construit encore, nous avons résumé ce qu'une collectivité peut monter avec une commune moldave, et où les dossiers coincent, dans notre article sur la coopération décentralisée France-Moldavie.

L'école partenaire

Dans un partenariat scolaire, les élèves cherchent d'abord l'école de leurs correspondants, puis la rivière, puis la gare. La ville partenaire cesse d'être un nom sur une carte d'Europe. Le même poster, accroché des deux côtés, peut servir de support à une séance de géographie commune.

Une image fixe, et ce qui peut venir ensuite

Un poster reste une image à la date du vol. Pour un projet qui doit suivre dans le temps des travaux, des réseaux ou un patrimoine, l'outil adapté est une carte interactive, que la collectivité partenaire met à jour et partage avec ses habitants.

Une source publique, et ce qu'elle ne dit pas

L'image n'est pas une capture d'application de cartographie. C'est l'orthophotoplan officiel de la République de Moldavie, publié par l'Agence de géodésie, de cartographie et de cadastre (Agenția Geodezie, Cartografie și Cadastru) sur geodata.gov.md, sous licence CC BY. Il est fait de photographies aériennes corrigées pour que l'échelle soit la même partout, comme sur une carte. La source est imprimée sur chaque poster.

Trois vols couvrent le pays : 2020 pour le centre, 2021 pour le sud, 2016 pour le nord. Pour chaque ville, nous retenons le vol qui la montre en entier, et l'année figure sur le poster. Ce qui a été construit après le vol n'y est pas. L'image n'a aucune valeur juridique ni cadastrale.

Deux limites sont à connaître. Les localités de la rive gauche du Dniestr ne sont pas couvertes par l'orthophoto officielle : nous ne pouvons pas y réaliser de poster. Pour une ville proche de la frontière, l'image s'arrête à la frontière et laisse une bande blanche, que nous signalons avant l'impression.

Enfin, la réforme territoriale moldave est en cours. Si votre ville partenaire entre dans un regroupement de communes, son territoire administratif changera, pas l'image de la ville. Nous avons publié la carte complète des regroupements volontaires.

Commande et livraison : comment s'organiser

Le poster se commande déjà en ligne, en euros, sur la page de commande : vous choisissez le format, le raion et la ville, puis vous recevez gratuitement un aperçu sous 48 heures au plus. Le paiement se fait par carte, tout de suite ou après l'aperçu, et la commande s'annule sans frais tant que l'aperçu n'est pas confirmé. Le poster arrive en une à deux semaines. Les formats, les cadres et les conditions sont détaillés sur la page des posters. Pour un achat au nom de la collectivité, avec bon de commande, écrivez-nous avant de commander, à contact@codrum.fr.

Pour l'instant, la livraison se fait en Moldavie. Le poster peut être livré directement à la mairie ou à l'école partenaire, sur place. Votre délégation peut aussi le retirer à Chișinău pendant son séjour. Pour le 60 × 90 cm, trop grand pour un colis, c'est une remise en main propre ou un retrait à Chișinău. Et pour votre propre salle du conseil, en France, la délégation peut le rapporter : sans cadre, le poster voyage roulé dans un tube. Pour une livraison dans un autre pays, écrivez-nous à contact@codrum.fr ou par le formulaire de contact.

Pour les familles moldaves de France

Beaucoup de Moldaves installés en France ont grandi dans une ville de Moldavie. Ils peuvent commander depuis la France, par carte et en euros, pour une adresse en Moldavie : la famille reçoit le poster chez elle.

Commander le poster de la ville partenaire, ou voir les formats et la variante pour les institutions.

Sources : orthophotoplan © Agenția Geodezie, Cartografie și Cadastru, vols 2016, 2020 et 2021, licence CC BY, geodata.gov.md · images : cadres de la série « Satul tău, văzut de sus », produits dérivés réalisés par CODRUM. Document à caractère informatif, ne constitue pas un document officiel.